¡El estadio está lleno!
Y vamos a salir por la TV... ¡Me estoy emocionando!
Al fin, el día ha llegado.
¡Todos hemos estado esperando con ganas este partido!
¿Veremos todo el poder del instituto X, un equipo de fútbol americano de primera clase?
¿O por el contrario, será el antihéroe por excelencia, Eyeshield 21, el que nos sorprenderá con una aplastante victoria?
¡Ya ha llegado el momento!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡Blitz! ¡Japón vs. Estados Unidos de América!
¡Los representantes de ambos equipos salen a saludarse!
¡Tengo miedo! ¡Voy a perder! ¡Ayuda!
¡Por lo que veo sigues actuando como un crío!
¡Pensé que estarías jugando con el pañal puesto, ya que eres tan inmaduro!
Creo que estás alucinando.
¿Ya estás senil a tu edad?
Tal vez eres tú el que debería utilizar pañales para viejales.
Vuelve a la realidad, chaval.
Confío en que no hayas olvidado nuestra apuesta.
Si no nos derrotas por 10 puntos de diferencia...
Nosotros nos iremos de Japón inmediatamente.
Pero si eres tú el que no nos derrota por 10 puntos de diferencia...
¡Nunca podréis volver a América!
¡¿Qué?!
¡¿Cuándo hicieron tal apuesta?!
¡Hombres!
No mostréis piedad.
¡Quiero que los dejéis fuera de combate en la primera jugada!
¡Sí, señor!
Un pequeño paso para el hombre, ¡un gran paso para los NASA Aliens!
Panther no está vestido...
Van a ir a por nosotros con todo lo que tienen.
¡Derribad a su QB antes de que pase el balón, como lo hemos practicado!
¡Hacedle un Blitz!
¡Tú liderarás la carga!
¡¿Qué, ya?!
¡Set! Hut, hut, hut...
Derribar a Homer...
¡Hut!
...¡Antes de que pase el balón!
¡Están haciendo un blitz!
¡Eyeshield 21 va a la carga!
¡Tengo que crear un hueco para que Sena pase!
¡Ah, pero no pueden hacer nada contra la barrera muscular de los NASA Aliens!
E-Eso es...
En el partido contra los Taiyo, sentí como si la línea fuese demasiado pesada para moverla...
¡Es más que peso, es tenacidad!
¡Esa es la verdadera constitución de los americanos!
En otras palabras...
¡Son una masa enorme de músculos poderosos!
Hey, tanquilízate un poco.
Tres... Dos... Uno... ¡Cero!
¡Si consigue coger eso, será un touchdown!
¡Mierda, es un poco más rápido que yo!
¡Eyeshield, ayúdame con este!
¡¿Por qué estás tan lejos?!
Estaba intentando hacer un blitz...
¡Mierda!
¡Buena! ¡Un pase cohete realizado con éxito! ¡Touchdown!
¡Oh no!
¿Has visto eso?
¡Un touchdown en la primera jugada!
¡Ese es nuestro pase cohete!
¡El blitz es una jugada en la que ignoras la retaguardia para pasar al ataque!
¡Si se las arreglan para hacer un pase largo, los receptores están libres!
Han marcado como si nada.
Necesitamos defendernos de sus pases largos...
Haremos más blitz.
¡Volveremos a hacer un blitz!
¿Qué le pasa a Jumonji? Parece estar alterado.
Kurita, Komusubi y Jumonji han hecho algunas jugadas clave,
¡¿pero Kuroki y Togano son practicamente inútiles?!
Kazuki.
¿Aún eres amigo de esos perdedores?
"Saca la basura''.
Esa es una pequeña regla que tenemos en el mundo corporativo.
Nunca vuelvas a decir eso.
¡Nunca vuelvas a decir algo como eso!
¡Ellos no son basura!
Pueden coger ese pase cohete y metérselo por el culo. ¡Yo los detendré!
La ofensiva de los Deimon acaba sin anotar, y los Aliens vulven a tener la posesión del balón.
¿Volverán a hacer otro pase supersónico que atraviese los cielos?
Parece que te lo estás pasando en grande, ¿eh?
¡Set, hut, hut!
E-Ellos están...
¡Haciendo un Blitz con tres jugadores!
¡Ahora! ¡Haced un Blitz!
¡Eyeshield va a por Homer!
¡Tengo que derribarlo enseguida!
¡Sí! ¡Hemos detenido el pase cohete!
¡Aún no! ¡No dejéis que se mueva!
Tres... Dos... Uno...
¡Cero!
¡Touchdown!
¡Hemos practicado el blitz muchas veces!
¿Cómo puede seguir pasando el balón desde esa posición?
¡Los Aliens ya están 14-0!
¡Sus cuerpos detienen todos los placajes!
¡Esto es la élite! ¡Son los "Músculos de América''!
¿Su plan para detener el pase era hacer un blitz?
¡Si eso es lo mejor que se les ocurre, ganaremos de calle!
¡Menudo atajo de monos descelebrados!
¡Los Deimon están teniendo muchos problemas!
¿Encontrarán alguna manera de detener el pase cohete?
Los Deimon lo tienen difícil.
Hay una gran diferencia de fuerza entre ellos y los americanos.
El método del quarterback para detenerlos no es el correcto.
¿Método? Yo lo único que hago es intentar aplastar tan fuerte como puedo.
Bueno, creo que la mayoría de nosotros le ponemos un poco más de celebro...
La fuerza es importante para hacer un blitz, pero no tanto como la velocidad.
Eyeshield 21, puede que tú seas la clave en este partido.
¿Podrán remontar los Devil Bats?
¡Set, hut, hut!
Utilizaré a Ishimaru como escudo...
Ha derribado al escudo y al corredor a la vez...
Parece que os tocará ser deportados.
¿Eso es todo lo que puedes hacer con tu carrera, Eyeshield 21?
Por aquí, tengo una pequeña posibilidad...
¡Eyeshield deja de cargar hacia adelante y hace una carrera por el lateral!
Una vez más...
Dejad que le haga un blitz una vez más.
Hay algo que quiero intentar hacer.
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué es lo que pasa durante un blitz?
¡Los defensas que están detrás de la línea cargan hacia adelante!
¡Es un movimiento ofensivo donde sacrificas defensores para detener la jugada del rival! ¡Ya-ha!
¡Los Aliens vuelven a atacar!
¡¿Volverán a hacer otro pase cohete?!
¿Vas a detener el pase cohete atacando al punto débil de Homer?
Sí.
Ve a una velocidad de la que no puedan defenderse.
¿Estás listo para esto?
Lo haré lo mejor que pueda.
¡Set!
¡Hut, hut!
Sena está muy motivado; ¡No dejaré que nadie se le acerque!
Esta vez...
¡Es inútil!
¡Ahora!
¡¿Pero qué...?!
En el momento en que subestimas a Eyeshield 21, has perdido.
¡Vamos, vamos!
¡No importa cuánto talento tenga, no puede pasar si le agarro el brazo!
¡El lanzamiento ha sido anulado!
¡Es el nº 21, la estrella fugaz!
Ahí lo tienes.
Ése es el verdadero Eyeshield 21.
¡Detenedlo!
¡Los músculos vienen a por mí!
¡Está acorralado!
No ha llegado a ser touchdown. ¡¿No es así?!
Grande...
¡Y útil!
Un cambio de ritmo...
Ha cambiado su velocidad en un instante,
¡Justo cuando crees que se va a parar, cambia a su máxima velocidad rápidamente!
Este es Eyeshield 21.
¡Esa es la carrera que vi!
Él siempre ha sido así.
Su velocidad es variable.
Justo cuando crees que va a mearse en los pantalones, alcanza su máxima velocidad, incluso es más rápido que Shin.
Así que eso es una variación... ¡Un cambio de ritmo!
Le debe haber ayudado mucho su vida como recadero.
Un pequeño niño asustadizo, obligado a ser recadero, se convierte en un héroe del fútbol.
¡Touchdown!
¡Sí!
Estamos jodidos.
Incluso Watt, nuestro jugador más rápido, no ha podido atraparle.
Ningún jugador de nuestro equipo...
¿Ninguno...?
¿Qué estoy haciendo en el banquillo?
Eyeshield ataca de nuevo.
¡Está a otro nivel!
Más le vale.
Puedo dejarlos atrás con mi velocidad.
¡No tengo nada que temer de su fuerza mientras tenga mi velocidad!
¡Formación nº 5!
¡Set!
¡Hey, no es justo, aún no estamos en posición!
Una ofensiva sin reunión.
¡Sin tiempo para trazar un plan, la organización de los Deimon se colapsará!
Vuestra mayor debilidad es que carecéis de un entrenador en el banquillo.
Pero un equipo veterano que puede actuar sin necesidad de trazar un plan es diferente.
Eyeshield, equipo de atletismo, los dos os encargaréis de hacer el blitz.
Lo he oído.
Dos corredores vendrán por el centro. Vale.
¡Hut!
¡Watt se precipita por el centro!
Esto será fácil si sólo son dos jugadores haciendo un blitz.
Ahora pásala al centro, como en el libro de jugadas.
¡¿Un blitz de cuatro jugadores?!
¡Homer es agarrado! ¡El pase queda incompleto!
¡Sí, justo como lo habíamos planeado!
Si ellos empiezan a hacer una ofensiva sin reunión, todo lo que salga de mi boca será mentira.
¡Prestad atención a las señales secretas!
¡Yo, mánager inútil! ¿Tienes tanta hambre que necesitas comerte cuatro?
¿Cuatro?
¡Pues claro que no! Estaba siguiendo la jugada.
Cuatro palillos... Un blitz con cuatro jugadores...
¡OH, NO!
Pero incluso si nuestra defensa aguanta hasta el final, si no empezamos a anotar...
¡Es hora de hacer un ''Sweep'', hermanos!
¡¿Sweep?!
Vosotros y Eyeshield iréis juntos. Y vosotros tres os dedicaréis a apartar a cualquier bloqueador que estorbe.
Sin lógica, no hay plan.
¡Forzad la entrada!
Aseguraos de proteger a Eyeshield.
Si esto no funciona, nunca conseguiremos anotar.
Aquí es donde nos hundimos o nadamos.
Hundirse o nadar...
¡Es nuestra oportunidad de demostrar que no somos basura!
Eyeshield... no somos unos veteranos como tú.
Oh, bueno, yo también soy nuevo en esto...
Eres increíble.
Puedes colarte incluso por el hueco más pequeño.
Comparados contigo, tenemos un largo camino por recorrer.
No somos lo suficientemente buenos para derribar a esos americanos.
Pero nosostros...
"Saca la basura."
¡Queremos que la gente nos vea de otra manera!
¡Por favor!
Kuroki, Togano y yo encontraremos alguna manera de bloquearlos...
¡Por favor, llega hasta la meta!
¡Te lo suplico!
¡Set, hut, hut!
Todos tienen una razón para seguir luchando.
Por su orgullo...
Para demostrar algo...
Para proteger algo...
¡O para ganar algo!
Todos tenemos nuestras propias razones... Pero...
Tenemos que detenerlos...
Nosotros...
...¡No somos basura!
¡La barrera muscular está cediendo!
¡Ahora, Eyeshield!
¡Puedo conseguirlo!
Todos tenemos la misma meta... ¡Ganar!
¡First down, Deimon!
¡Qué tenacidad!
La última vez, escribí que Kuroki y Togano eran inútiles.
¡Tendré que disculparme con ellos la próxima vez!
¡Kuroki! ¡Togano! ¡Jumonji!
¿Huh?
¿Nos están animando?
Todo lo que tenéis que hacer es ganar, y ellos os amarán por ello.
¡Abandonar es aún peor que ser una basura!
¡Así que ganad!
Así es como consigues lo que quieres en el fútbol americano.
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Los Devil Bats contraatacan!
Pero... ¡Sena, estás muy raro!
Quiero enfrentarme a él... ¡A Panther!
¡Quiero competir contra esas piernas de gravedad cero!
¡Ay, Sena está que arde!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡La Pantera Negra Enjaulada! ¡Ya-ha!
¡Son una masa enorme de músculos poderosos!
¡Ellos no podrán contra eso!
¿Podrías, por favor, subirte los calzoncillos?
Santo cielo...